このAofもタイでは人気の歌手だよ♪
Aofは切ないバラードの曲が多くて、
"Tang Karng Lung..Ta Loo Teung Hua Jai"
もその1つ。
この歌のタイトルってのを直訳すると…
「背中から心臓を刺される」ていう感じのタイトルになる^^;A
タイトルだけではなんのこっちゃ？￣^￣って感じなんで、
おいらのつたないタイ語知識でこの歌の背景を推察すると、
「好きな人が別の人に思いを寄せてることを知り、もう死んでしまいたい」
って感じの曲のようだ。
だから、「後ろから心臓を一突きされたも同然の失恋」について、
歌った曲といえるんじゃないかと。
ちなみに、この曲はタイのお水系の女の子たちの間で大人気
特にカラオケやお風呂の女の子がお仕事後に行くホストクラブで
お気に入りのホスト君に歌ってもらいながら、
ウットリしてる……ていう光景をよく見たよ（笑）
まあ、ホスト君も感情込めて歌っちゃったりして
他のホストになびかないで〜みたいなメッセージとして
お客の女の子との駆け引きを楽しんでるんだろうな〜（笑）
おいらも負けじと練習して披露したら、女の子も案外ウットリしてたよ（爆）
ここぞ！というときにお試しあれ〜♪
この歌の最後のヤーク・ターイってところを聞いてると、
なんかかわいそうになってきます^^;
タイフェスではどんな歌を披露してくれるんでしょうね〜。
Sawad dee khrub
本当にAofの歌は切ない曲が多いですよね。
特にこの歌なんかタイトルもさることながら、サビで「死にたい」って言ってるんで、かなりディープな感じ^^;A
タイフェスでは何を歌ってくれるか楽しみですね^^