シンメチョーダイ

タイランドで確実に通じる日本語ってのがあるんだけども、その一つがが「新芽ちょうだい」って言葉^^;A

こんな日本では日常的に使われないフレーズがタイランドではすごく有名

それはタイランドのこんなCMがきっかけ↓

他にもこんなバージョンも･･･

なんともかわいい感じのCMなんだけど、この「シンメチョーダイ」のすごいところは、あまりにも人気が出すぎて歌にまでなっちゃったとこ^^)/

確かにこの歌はタイの女の子が歌っているのをしばしば耳にしてたんだけど、サビの「シメチョーダーイ♪シメチョーダーイ♪」ってのが、「新芽頂戴」って日本語ってのに気づくのには時間がかかったり^^;Aてっきりタイ語だと思ってた

ということなんで、「シンメチョーダイ」と言えばタイ人と仲良くなれるかもしれないです^^


P.S.「シンメドコ」シリーズもあるようなんで、「シンメチョーダイ」が気に入った人はどーぞ^^

タイランドにおかま(カトゥーイ)が多い理由
「あとで読むボタン」設置しました
HOME

Comments

久しぶりに♪シメチョーダーイ♪の歌を聴きたかったのですがVideoが始まらないのは私だけでしょうか？

Posted by トゥッ・ムー at 2008年07月07日 23:15

すみません
リロードしたらしっかり見れました。
このサビの部分を「新芽頂戴」って日本語だと知らない日本人まだまだ居ますよ。
因みに振り付けは茶摘でしょうか。

Posted by トゥッ・ムー at 2008年07月07日 23:49

トゥッ・ムーさん
Sawad dee khrub^^
無事見れてよかったです
この歌前からよく耳にはしていたのですが、新芽頂戴と知ったのはつい最近だったりします^^;A
そういわれれば振り付けはなんなんでしょうかね？
確かに茶摘っぽく見えなくもないですね^^
今度タイ人友達にでも聞いてみます。
トゥッ・ムーさんも何かわかりましたら、ブログで是非紹介していただけたら幸いです^^)/

Posted by Taka at 2008年07月08日 00:16

こんにちわ！おひさしぶりです。
これ、「指名頂戴」かと思ってました（汗）
動画が見れないよぉ〜〜〜〜〜

Posted by ＫＡＺ at 2008年07月21日 18:08

KAZさん
Sawad dee khrub
聞いたシチュエーション次第ではそう聞こえるかもですねw
動画別の奴に差し替えました^^)/

Posted by Taka at 2008年07月21日 22:54

この歌大好きです。タイポップもいいですが
本当に楽しそうに踊ったり口ずさんだりしてるのはこういう曲ですね。

イサーンの歌でボーラックシーダムというこれも古いが人気の曲なんですがユーチューブあれば嬉しいのですがご存知ないですか？

Posted by ちゃくわお at 2008年09月15日 11:53

ちゃくわおさん
Sawat dee khrub

ボーラックシーダムは聞いたことないんですが、タイ語でもYoutubeで探してみたんですが、見つからないですね^^;A

聞いたことないんでなんともいえないんですが、こちらの歌ですか？
http://www.imeem.com/bannaman/music/sFP77gQi/vat_cha_ra_pron_kob_khun_fan_fan/

Posted by Taka at 2008年09月15日 23:18

わざわざお探しくださってありがとうございました。

これではありませんでした。イサーンのコに曲名を言えば知らないコはいないくらいの歌なんですが。

私も探してみます。ありがとうございました。

Posted by ちゃくわお at 2008年09月16日 08:16

ちゃくわおさん
Sawat dee khrub
違いましたか^^;A
イサーン出身の子にも聞いてみますね
何かわかりましたら、またご連絡しますね

Posted by Taka at 2008年09月17日 01:15

見つけました。

http://www.youtube.com/watch?v=tT7xWeQ0E-c

Posted by ちゃくわお at 2008年09月18日 22:35

ちゃくわおさん
Sawat dee khrub

多分聞いたことある歌だと思います^^
ただ似たような歌が多くて、本当にこの歌を聴いたのかあまり自信ないですが^^;A

ご連絡ありがとうございます^^

Posted by Taka at 2008年09月19日 18:28